民间翻译再次转正! 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间:2026-04-10 00:45:06
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士:丝之歌》4号补丁(版本号1.0.29120)的更新版本,新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上,注重语言细节与文化适配性,修正了既往版本中的不一致表述,并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评,但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题,这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决,旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本:1.0.29120(公开测试版)
新增功能:搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明:
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围:当前已在公开测试分支开放使用
已知问题:存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态:补丁仍在持续完善,正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
齿轮蜂落幕! 《空洞骑士:丝之歌》第二补丁上线
如之前公布的一样《空洞骑士:丝之歌》第二个补丁于今日上线,其中新增了画面设置选项、更清晰明确的成就描述,以及针对多个Boss战的调整。其中,被玩家依赖的道具“齿轮蜂”在本次补丁中得到了修改。“齿轮蜂”
2026-04-10 04:45:06
The Verge:Steam Deck发售三年 销量400万台左右
据科技媒体The Verge报道,他们援引IDC市场研究分析师Lewis Ward的数据,V社掌机Steam Deck发售三年,销量大约在370万台-400万台左右。The Verge表示,在发售三
2026-04-10 03:45:06
小岛新作《OD》欲颠覆恐怖类型 坦言评价将两极分化
随着《死亡搁浅2》正式发售,知名游戏制作人小岛秀夫的下一款作品《OD》已备受瞩目。这款被小岛本人称为“有点冒险”且“与众不同”的恐怖游戏,或将重新定义该游戏类型。在近期接受奢侈品时尚媒体Ssense专
2026-04-10 03:30:06
《夺宝奇兵:古老之圈》现已通过Steam Deck验证
《夺宝奇兵:古老之圈》现已通过Steam Deck的验证。工作室发布了一个热修复补丁,其中包含了针对Steam Deck优化的设置(MachineGames的一个简短说明:“在Steam Deck上
2026-04-10 03:15:06
蜀地新势力 《明末:渊虚之羽》本周三揭晓1.7版本更新
游戏《明末:渊虚之羽》近日发布官方预告,宣布将于本周三正式披露有关1.7版本及第二弹豪华扩展包的详细内容。官方预告透露“蜀地一股新的势力正在崛起”,暗示此次更新可能围绕蜀地新势力展开全新剧情或玩法。此
2026-04-10 02:00:06
Steam最新一周销量榜 《怪物猎人:荒野》二连冠
Steam 2025年最新一周游戏销量排行榜出炉(2025年2月25日-2025年3月4日,无免费游戏),本周《怪物猎人:荒野》再次登顶,已经达成两连冠,新发售的在线合作恐怖游戏《R.E.P.O.》也
2026-04-10 00:15:06